Peg, det börjar bli sent.
Ska du inte gå och lägga dig?
Jag går inte och lägger mig utan dig. Vi har inte gått och lagt oss samtidigt på 10 år.
Och som du ser så har inte fått några barn på 10 år.
Så något måste jag göra rätt.
Bara för att vi fick barn-
-så betyder inte det att du gjorde något rätt då heller.
Du är sexig när du kastrerar mig sådär.
Kom igen, Al.
Vi kan ha roligt tillsammans.
Vi kan göra sådant där som vi brukade göra.
Som när du smekte min rumpa tills jag somnade.
Det kan vi göra, raring.
Kom igen.
Min rumpa längtar efter dig.
Jag vill smekas av dig
Bara dig och ingen annan
Jag skulle inte smeka den om så Robin Williams kom ut och gav mig tre önskningar.
Jag tänker inte gå och lägga mig utan dig.
Peg, jag...
Jag är lite orolig över dig. Du ser helt utmattad ut.
Hade du de där rynkorna i morse?
Det krossar mitt hjärta. Du ser ut som en 100-åring.
Varför går du inte och lägger dig, så ser du lika ung ut som min mormor när du vaknar.
Herregud, vi har varit uppe till gryningen.
Varför är ni vakna på samma gång? Jag vet. Säg inget.
Bud hade en mardröm och kröp ner i er säng-
-och kissade på sig.
Bud är 20 år gammal och det är lördagskväll.
Du vet mycket väl att han sover-
-och har gjort det sedan kl. 20.00.
-Gick du in och stängde av hans ficklampa? -Aldrig att jag sticker ner handen under hans täcke.
-Herregud. -Ni förstår ju.
Vi måste vara tysta så att han inte vaknar.
Han kommer att vilja prata om sina problem.
Titta. Bud var ute en lördagskväll.
Hur gick det?
Åh, Bud.
Klockan är 03.00. Du måste ha något att berätta.
Ja, berätta om dina resor i ensamhetens land.
Tja, din åldrande vattenleksak...
...jag gick dit coola killar går.
Jag gick till Chippendales-parkeringen och väntade på de kåta gamla damerna.
Jag tog av mig skjortan och kråmade mig under en lyktstolpe.
Fick du dig något?
Japp. Pepparsprej i ansiktet och en spark i skrevet.
Men när jag föll-
-så fick jag en handfull av gammal rumpa.
-Ge Bud en high-five. -Jag kan inte.
Vore jag så bra på att fejka så skulle vi vara däruppe.
Det här är planen.
NÄSTA LÖRDAG
Bud kommer snart. När han kommer-
-så låtsas vi att det är söndagskväll.
Då blir han inte ledsen över att inte ha någon dejt. Alla är ju hemma på söndagar.
-Även coola människor som vi. -Ja.
Vi kan väl skaffa en svältande u-landstjej åt honom. Ni vet, en postorderbrud.
Om vi proppar henne full med hamburgare så kanske hon stannar i en vecka.
Jag menar, hur länge vill man egentligen ha en?
Det kan väl få hända naturligt?
Vissa utvecklas sent bara.
Jag utvecklades sent.
Det som utvecklades måste ha vissnat...
...för jag ser ett väldigt kargt landskap.
Al, vi pratar om vår son.
Oj, förlåt, jag trodde att jag tittade på honom.
Al, du har ett dilemma. Vi låtsas att det är söndag-
-så teoretiskt sätt så borde du byta kalsonger.
Eller är det här veckan du vänder dem ut och in och har på dig den rena sidan?
Det är ett stort beslut för det involverar att ta av dig skorna.
Kom igen, raring. Se ut som om det är söndag.
Precis så.
Det där säger söndag bättre än att skippa kyrkan.
Var är Bud? Jag vill berätta om min stora dejt.
Jag älskar att förstöra hans lördagskvällar. Herregud, är det söndag?
Jag ska ju vara på jobbet.
Hur kunde jag tappa bort en dag?
Jag måste ha minnesförbyst.
Vad gjorde Gilligan när han hade minnesförbyst?
Herregud, jag minns inte.
Himmel, jag håller på att förlora mitt närmanne.
Vad är det som pågår?
"Vi låter Bud tro att det är söndag för att dölja hans skam"-rutinen?
Pappa, innan du skyndar dig att byta kalsonger så vill jag att ni ska träffa min dejt.
Hon är jättefin.
Hon måste verkligen gilla dig, Bud, som går ut på en söndag?
Ta inga risker, Bud.
Hör på, era idioter-
-det här är inte en till låtsasdejt.
Jag skulle sätta på TV:n, där ni kan se henne.
Han var kär i Ginger, men nu gillar han Mary Ann.
Tyst med er, fossiler, och titta.
DET BLIR EN TRÄFF!
Tack. Jag heter Adam Gold.
Min biologiska mamma ångrar nog att hon adopterade bort mig nu, eller hur?
Välkomna till "Det blir en träff!"-
-programmet där en av våra tävlande garanterat inte kan misslyckas.
Låt oss träffa killarna.
Kom ihåg, bara killar som bara har haft sex högst två gånger får delta.
Hur kan vi bevisa det?
Tja, vänta tills ni får se dem.
Möt vår första snygging. En skolpolis från Skokie, Illinois, Henry Fudderman.
Henry, hur många gånger har du gjort det?
-En gång. -Okej, en gång.
Möt nästa snygging. Han jobbar på en biograf i Baraboo, Wisconsin. Eugene Smelt.
Eugene, berätta hur många gånger du har gjort det.
En och en halv gång, Adam.
Men jag är inte säker på en av dem.
Okej, Eugene.
Och vår sista hjälte är en toppstudent från Chicago-
-och den enda snyggingen som fortfarande bor hemma. Bud Bundy.
Okej, låt höra. Hur många gånger har du haft sex?
Med verkliga människor?
Två gånger, Adam.
De trodde faktiskt på det.
Välkomna tillbaka.
Nu är det dags att få träffa kvällens slampa. Möt Candy Lapinski.
Hej, Candy, det är kul att ha dig här.
Ja, säkert.
Reglerna är lika lätta som Candy är på foten.
Efter några korta frågor, så får Candy välja en dejt bland våra tre hingstar.
För våra nya tittare som undrar varför hon-
-skulle gå ut med en av de här förlorarna, så är svaret enkelt: Vi ger henne 1 000 dollar.
Och nästa vecka, efter sin drömdejt, så får hon åka till Bermuda med en av våra nördar-
-eller vår egen Rodrigo.
Jag älskar er alla.
Okej, Candy, dags för frågor. Vad är din första fråga?
Nummer ett, hur skulle du bygga den perfekta kvinnan?
Vi ska se. Hon skulle ha min mors ögon-
-och min mors bröst och min fars...
Äckel-päckel.
Nummer två?
Jag har redan byggt den perfekta kvinnan-
-av gummibjörnar.
Vill du se?
-Nummer tre? -Tja, Candy...
...jag tycker att du är den perfekta kvinnan, och jag är den perfekta mannen.
Jag tycker att vi ska skippa försnacket, och skapa ett perfekt, simultant, stort O.
Vad tycker du om det, Candy?
Får jag se Rodrigo igen?
Och det betyder att tiden är slut. Det är dags för ett beslut, Candy. Vem blir det?
Läckerbit nummer ett-
-nummer två-
-eller nummer tre?
-Nummer tre. -Ja!
Candy, möt din dejt, Bud Bundy.
Pappa, titta var jag är.
Som om jag bryr mig om vad du tycker.
Jag har en dejt med henne nästa lördag och ni kommer att vara med varandra.
Åh, Gud, åh, Gud.
Jag är sen till jobbet.
Om min chef ringer, säg inte att jag glömde vilken dag det var. Jag vill inte verka dum.
Det är inte bra för min image.
Jag önskar att någon kunde skriva ner alla dagarna i rad-
-så att man vet vilken dag det är.
Kanske sätta månaderna där också-
-som en kalender, eller något.
LÖRDAGSKVÄLL - EN VECKA SENARE
Kom och lägg dig, Al.
Vi har inte sovit på flera dagar.
Jag går inte...
...till sängs om inte du kommer med mig.
Och du, min vän, börjar bli trött.
Kolla vad tunga dina ögonlock börjar bli.
Det kommer inte att funka, Peg.
För precis som resten av din kropp, så är dina ögonlock tyngre än mina.
Du börjar slockna.
Du börjar bli sömnig.
Det här har varit den värsta söndagen i mitt liv.
Och onsdag, som jag trodde var tisdag-
-var inte heller bra.
Något är fel.
Det är söndag-
-men jag såg brevbäraren.
Så jag plockade upp en tidning.
Det stod att det var lördag.
Jag blev misstänksam, så jag gick till kyrkan.
Det var ingen där.
Vilket får mig att tro att jag har rätt. Det är söndag.
Och ändå visades inte "Meet The Press" som jag alltid ser på.
Jag säger det, det är en stor konspiration.
Som den som mördade den där filmpresidenten, JFK.
Kyrkan. Regeringen. TV-bolagen.
Alla är inblandade. Men jag ska ta dem.
På samma sätt som J. Edgar Hoover tog alla: Genom att bära en röd klänning.
Jag är tillbaka från min TV-programsdejt.
Fick du dig något?
Nej.
Men snart så får jag massor, för jag och Candy kommer att vara i soliga, sandiga Västindien.
Vi behöver bara vara med i serien igen-
-och så får hon välja hon mellan mig och den där larviga Rodrigo.
Raring, jag har valts ut för att på ett känsligt sätt ställa frågan-
-som är på allas läppar:
Vad i all världen får dig att tro att någon-
-inklusive din mor, skulle välja dig över Rodrigo?
Jag skulle välja Rodrigo.
Jag skulle välja Rodrigo jag med.
Jag skulle välja Rodrigo över din mor.
Välkomna till "Det blir en träff!".
Det här ska ju inte visas ikväll.
Jag skriver ner dem i min konspirationsbok-
-efter Robin Leach.
Hej, jag heter Adam Gold. Vi är här för att se något vi har väntat på hela veckan.
Vem kommer enormbröstade korkskallen Candy Lapinski att välja för sin nöjeskryssning?
Bud Bundy eller vår vackra Rodrigo?
Ja, det är ju ett tufft val, eller hur?
Kom ut, Candy.
Candy, du är ett fint par.
-Candy, du minns väl Bud? -Nej.
Lycka till Bud. Och, Candy, varsågod och välj så att du och Rodrigo kan åka till Västindien.
Vänta med tröstpriset, din fattigmans-Chuck Woolery.
Innan den underbara Candy gör sitt val-
-så vill jag säga något till henne.
Snacka om det lilla loket som tror att han kan.
Kör hårt.
Men kom ihåg, ingen kvinna har någonsin inte valt Rodrigo.
Tyst, kärringar.
Du med, mamma.
Candy, allt jag vill säga är:
Låt oss prata om kvinnor som gör fel val.
Det här är fel val-
-och jag ska berätta varför.
Han kommer att behandla dig illa. Han kommer att försvinna, ljuga och vara otrogen.
Allt det jag skulle göra om jag såg ut så.
Men jag kommer att vara kvar, baby.
Och det bästa med mig är...att jag aldrig har haft någon så bra som du. Det har han.
Du vet att jag inte har det.
Du behöver inte oroa dig över var jag har varit för jag har haft färre än två.
Det är upp till dig.
Två minuter med en gud som dumpar dig-
-eller en livstid med en kille som kommer att dyrka dig.
Det är ett enkelt val.
Jag tar Rodrigo.
Ha så kul med din bilvax, grabben.
BILVAX
Hej. Vem vill se mitt bilvax?
Jag vann det genom att skämma ut mig inför 20 miljoner människor.
Coolt, va?
Bud, det är helt otroligt.
Du har fått meddelanden. Från tjejer.
Titta. En hel hög.
Du var så patetiskt på TV att människor blev rörda.
Söta tjejer i hela stan vill ha dig.
-Bud. -Välj mig.
Hej, Bud. Jag såg dig på TV.
-Välj mig. -Nej.
Välj mig så sårar jag dig mer än någon annan.
Vänta. Det är inte bara kvinnor som gör dåliga val.
Jag tycker att du är jättesnygg.
Du är min Rodrigo. Välj mig.
Hon kommer att såra dig. Jag kommer att vara snäll.
Hon kommer att vara otrogen. Jag är trogen.
Hon kommer att spendera dina pengar. Du får spendera mina.
Jag kommer att dyrka dig-
-för jag vet hur fin du är både inuti och utanpå.
Vem väljer du?
Kom igen.
Undertextning: Lara McCarthy